Tu vas bien ?
Tu manges correctement ?
Je me sens seule maintenant que nous sommes si loin l'un de l'autre,
mais je vais bien, donc ne t'inquiète pas, ok ?
Quand même,
ne sois pas infidèle !
Je ne te le pardonnerais jamais.
Je plaisante.
Tu n'as pas le temps pour ça, n'est-ce pas ?
Tu travailles dur pour réaliser ton rêve, hein ?
Tu peux le faire.
Oui, sûrement.
Parce que j'ai bon goût en matière d'hommes.
Alors...
Ce dont je rêve, donc…
C'est vraiment ordinaire, mais ne ris pas.
Des fleurs...
des fleurs pour décorer ma chambre.
Hum... juste un petit appartement
avec toi, moi...
et notre enfant.
Je voudrais être entourée de fleurs tout le temps.
Des violettes au printemps,
des tournesols en été.
En automne...
Et pour notre anniversaire ou d'autres occasions du même genre,
je voudrais des roses, bien sûr,
en gage de notre amour éternel.
J'ai vraiment dit ça...
Là, elle a bougé !
Nous en avons tous parlé et on se disait
que nous n'avions jamais vu quelqu'un comme elle.
Un si joli bébé.
Nous n'avons jamais vu quelqu'un comme toi.
Ah ! Je vais être en retard !
Itadakimasu !
Tiens, ton bentô.
Merci papa.
Dis-moi...
Hum ?
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
J'ai un parapluie pliant.
Oh, ok.
J'y vais !
Hé.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Tu ne te fais pas embêter, si tu portes quelque chose comme ça ?
Pourquoi ? Je suis Miss Populaire !
Puppet Muppet.
Est-ce que je t'ai mal élevée ?
Nan. Je pense que tu as fait du bon travail. Chiroru aussi l'a dit.
Ça fait longtemps que je veux te demander ça.
Tu poses vraiment beaucoup de questions le matin.
Ce Chiroru, là, c'est ton ami ?
Mon meilleur ami.
Shizuku-chan !
J'y vais !
Chiroru.
Excusez-moi...
Oui ?
Puis-je vous prêter un parapluie ?
Ça ira, merci.
Vous allez attraper froid si vous êtes trempée.
Laissez-moi tranquille.
Pourquoi n'entreriez-vous pas ?
Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi entrerais-je dans la maison d'un inconnu ?
En fait, c'est mon magasin.
Votre magasin ?
Oui.
J'ai allumé le radiateur, alors pourquoi ne pas entrer et sécher votre manteau ?
Comment ça, quel genre de magasin ?
Quel genre de magasin...?
Flower Shop Shizuku
L'équipe [M.S]Kissa vous présente
Bara no nai hanaya Le fleuriste sans roses
Voilà.
Je suis désolée, je viens juste d'emménager ici.
Il s'est soudain mis à pleuvoir, alors que je faisais un tour.
Toute seule ?
Oui, je pensais marcher du côté de la gare.
Je vois.
Je dois tout faire moi-même à partir de maintenant.
C'est...
C'est chaud, alors faites attention s'il vous plaît.
C'est du chocolat chaud.
Ah ! Merci !
Bien.
Quoi ?
J'étais en train de penser que j'ai vraiment de la chance.
De la chance ?
Que la première personne que je rencontre soit un fleuriste.
Quelqu'un qui vend des fleurs ne peut certainement pas être une mauvaise personne.
Ah...
Excusez-moi.
Mais vous n'avez encore aucun client...
Un magasin de fleurs est rarement rempli de clients.
Vraiment ?
Donc vous ne gagnez pas vraiment beaucoup ?
J'ai encore les moyens de nous nourrir, ma fille et moi.
Vous avez une fille ?
Elle est en primaire.
Vous avez divorcé ?
Non... En fait...
À cause de votre infidèlité ?
Quoi ?
Dégoûtant.
Tous les mecs sont comme ça.
C'est la première fois qu'on se rencontre et je suis déjà si bavarde, désolée.
C'est bon.
D'une certaine façon, j'ai peur du silence.
Vous voyez ? Je n'aime pas ce genre de pause.
Désolé. Euh...
Puisque je suis là, je vais acheter quelque chose.
C'est bon.
Puisque vous m'avez traitée si gentiment.
Ce n'est vraiment rien...
S'il y a bien une chose que je hais, c'est la pitié.
Non...
Désolé, ma maison tremble quand le train passe derrière.
Ah, c'est ça…
J'ai été surprise.
Eh bien...
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Alors pourquoi ?
Même si ça n'avait pas été vous...
si quelqu'un se tenait dehors et était trempé, j'aurais fait la même chose.
Vraiment...
D'accord.
Je vais vous faire une réduction spéciale.
Quelles fleurs aimez-vous ?
Pour cette saison...
Des roses, ce serait bien.
Des roses d'un rouge profond.
Continuez de surveiller ce type de près.
Approchez-vous de lui le plus possible.
Avant de commencer la leçon d'aujourd'hui, laissez-moi vous présenter à tous un nouvel ami.
Un éléve transféré, Hirota Shôgo-kun.
Les enfants, soyez tous gentils avec lui.
Oui !
Maintenant, va t'assoir à la place libre derrière.
Maintenant, je commence la leçon.
Ouvrez vos livres à la page 38.
On a déjà fait ça.
Hum, Asano-san, lis à haute voix.
Dessinons un arbre !
Hé, Shôgo-kun, mangeons nos bentôs ensemble !
Dépêche-toi et viens t'asseoir.
Vite, tout le monde attend.
Où est ton bentô ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Shôgo-kun ?
Pourquoi tu portes cette cagoule ?
Tu es vraiment laide ?
Montre-moi !
Il est dangereux de courir !
Je suis désolé ! Pardon !
Shiomi-san!
Je suis désolé à propos de Shizuku...
Non, ce n'est pas ça.
Allons donc à l'infirmerie.
Ça doit être douloureux. Tu vas bien ?
Ce n'est rien de sérieux.
Juste quelques bleus et des égratinures.
Heu..
Où sont ses parents ?
Nous n'avons pas encore réussi à les joindre.
Je suis désolé. Je suis désolé !
C'est bon. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Vraiment ?
Ce n'est pas Shizuku-chan qui a fait ça.
Tout le monde ?
Oui, toute la classe.
En fait, les autres classes aussi.
Comment dire ? Shizuku-chan est très populaire à l'école.
Papa !
Hein ?
Heiiin ??
SHIZUKU !
Shizuku !
Shi-
Papa, tu es venu en voiture ?
Oui.
Ouais ! Merci !
Papa, qu'est-ce que c'est ?
J'étais en train de reconduire une cliente.
Une cliente ?
Oui, une jeune femme.
Jolie ?
Oui.
Hein ?
Où est-elle partie ?
Elle est sûrement déjà partie.
Elle ne peut pas partir comme ça.
Tu ne peux pas accepter de te faire plaquer, hein ?
Ce n'est pas ça.
Hum...
C'est elle ?
Eiji-san !
Allons boire le thé.
Hein ? Elle porte une cagoule ?
Oui.
Est-ce que c'est parce que j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû ?
J'en étais sûr.
C'est un reproche ? Tu me le reproches ?
Je ne te fais aucun reproche.
Son anniversaire est le même jour que l'anniversaire de la mort de sa mère !
Elle doit sûrement trouver ça bizarre !
Oui, mais tout dépend de la manière dont tu le présentes.
"Papa semble triste, quelquefois, quand il me regarde..."
Shizuku-chan a dit ça.
Vraiment ?
"Il doit penser à Maman quand il me voit" a-t-elle dit.
"J'ai tué Maman."
Donc...
Non, bien sûr, bien sûr, je l'ai rassurée.
"Ce n'était pas ça, ou plutôt, c'était le contraire."
"Maman a sacrifié sa vie pour te mettre au monde."
J'ai dit ça avec la voix douce que je sais si bien faire, une voix comme le doux rayon du soleil qui rencontrerait la neige.
Et après ?
Je pense qu'elle n'écoutait pas.
Tu me le reproches ?
Tu me le repro...
J'ai fait de délicieux gâteaux !
Votre magasin est encore ouvert, si tard le soir.
On ne vend pas beaucoup, mais papa a dit que le magasin resterait ouvert jusqu'au départ du dernier train.
Le dernier train ?
Il pense qu'en rentrant du travail, les salarymen se diront peut-être " Oh non ! " après avoir acheté leur ticket.
"Oh non !" ?
"Oh non, aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage !" ou encore
"C'est l'anniversaire de ma femme."
Ah.
Ça leur évite pas mal d'ennuis s'il y a un fleuriste dans le coin.
Voilà.
Merci.
Dis, les yeux d'Onee-chan ont eu un accident ? [Onee-chan signifie grande soeur]
Ah...
Ah ! Désolée, je n'aurais pas dû demander ?
Non.
Je préfère les gens qui demandent directement, plutôt que ceux qui font attention quand ils sont près de moi.
Shizuku-chan, en quelle classe es-tu à l'école ?
En CE1.
C'est à peu près à cette période que ma vue s'est peu à peu détériorée.
Et peu après, je ne pouvais plus rien voir.
Mais je peux toujours sentir faiblement la lumière du jour.
Comme le soleil, quand il fait beau.
Tu n'avais pas peur ?
Hum... Je pense que c'est plus effrayant maintenant.
Quand j'étais petite, je ne pensais pas vraiment
aux choses comme ce que les autres pensent de vous.
Comme, " Elle ne voit même pas qu'elle a une crotte de nez sur le visage."
Haha, il n'y en a pas.
Et des choses comme "Est-ce que les gens ont vu mes dessous ?"
Tu étais en train de jouer sur la barre horizontale.
Oh oui, je n'y avais pas pensé !
Hummm...
La dernière fois que je me suis vue dans un miroir, c'était quand j'étais enfant.
Dans ma tête, je sais que je suis déjà une adulte,
mais parfois je l'oublie encore.
Donc tu t'imagines généralement à mon âge ?
On devrait devenir amies.
Je peux t'appeler Mio-chan alors ?
Oui.
... champagne.
Merci !
Ah, vous m'avez sauvé. C'est l'anniversaire d'un client.
Votre magasin est le seul qui livre si tard la nuit.
Voilà.
5000 yens...
C'est bon. C'est un pourboire.
C'est bon.
Non, c'est bon.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le nouveau a volé un portefeuille dans le sac d'un client.
Vous ne vouliez pas me donner d'avance sur mon salaire !
Tu es nouveau et tu voles déjà !
Qui donnerait une avance à un nouveau ?
J'ai vraiment besoin de cet argent avant demain !
Oh, ferme-la.
On s'en fiche !
Chef, on doit appeler la police ?
Oy, oy, oy. S'il vous plaît, laissez-moi !
Excusez-moi.
Pourquoi ? Puisque vous êtes là, entrez et prenez un verre.
Excusez-moi.
Ma copine est tombée enceinte !
Demain, on va à l'hôpital ensemble.
Shizuku, tadaima.
Okaeri, Papa.
Okaeri nasai.
Hé, vous...
Shizuku ne vous a pas raccompagnée ?
Nous sommes devenus amies, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
De toute façon, j'ai ramené un invité spécial pour Shizuku aujourd'hui.
Un invité spécial ?
Oui.
Le voilà.
Puppet muppet !
Hein ?
Le héros d'un spectacle de marionnettes populaire.
Oh vraiment ?
Je suis vraiment fan de lui.
Puppet muppet !
C'est vraiment lui ?!
Bien sûr.
Aujourd'hui, juste pour Shizuku, il va montrer son visage.
Hé, tu veux bien faire ça ?
Ouais, en échange, tu dois me montrer aussi ton visage.
Bien sûr.
Ok.
Alors je commence.
C'est parti !
Tadaaam.
Oooh ! Tu es plus beau que je l'imaginais.
C'est parce que je suis un ancien hôte. ["hôte": fait référence à l'emploi dans le club qu'il vient de perdre]
Un hôte ?
Ouais. Alors à ton tour maintenant.
C'est au tour de Shizuku.
Quoi... ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
En y regardant bien, tu n'es pas le vrai, n'est-ce pas ?
Je suis le vrai ! Regarde, puppet muppet.
- Puppet muppet, regarde. - Ça devrait être le contraire.
Ça devrait être le contraire.
Les mains qui tiennent Vachette et Grenouille.
Hein ?
Regarde, là.
Jamais ?
Excusez-moi ?
Vous n'êtes pas tombé amoureux...
depuis le décès de votre femme ?
C'est vraiment dur d'élever un enfant.
Je n'avais pas non plus d'argent.
Je n'en ai pas non plus maintenant.
Pourquoi ne pas vous remarier ?
Je n'y ai jamais pensé...
Il ne faut pas être comme ça.
C'est parce que vous aimez toujours votre femme ?
Ce n'est pas bien de continuer à l'aimer.
Pourquoi ne pas l'apprécier au lieu de l'aimer ?
Si vous faites ça, votre femme vous pardonnera certainement.
Ce n'est pas important.
Ce n'est pas important ?
Je ne sais pas ce que vous imaginez,
mais je n'ai pas beaucoup de succès.
C'est comme ça.
Êtes-vous laid ?
Je suis laid.
Vous n'êtes pas laid.
Vous avez des traits fins et un beau visage, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas le savoir seulement en touchant.
Probablement.
Une impression est surtout fondée sur le regard.
Vous...
avez sûrement des yeux qui évoquent la solitude, non ?
Ma maison est au deuxième étage,
c'est un peu embêtant mais je m'en sors avec cet escalier.
Et de toute manière, je suis une fille.
Si vous avez besoin de quelque chose, s'il vous plaît dites-le moi.
J'ai le numéro du portable de Shizuku, dans les numéros urgents.
Ok.
Parfait, alors.
Bonne nuit.
J'envie votre femme.
Hein ?
Rien.
Papa, je vais jouer chez Momoko-chan.
Ok.
Aïe, aïe, aïe...
Shizuku !
Quoi ?
Bonne journée.
J'y vais.
Il y en a de différentes couleurs...
Aniki. [Aniki signifie frère aîné, terme utilisé surtout par les yakuzas]
Bonjour.
Ah, ne m'appelle pas aniki.
Pourquoi pas ?
Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
Ah, c'était horrible !
Elle m'a menti.
Menti ?
Elle n'est pas enceinte ?
Elle a dit que c'était pour tester mon amour.
Une stratégie feminine.
Alors ?
Je me suis mis en colère et j'ai rompu.
J'ai bien fait, hein ?
À cause d'elle, je me suis fait tabasser.
J'ai failli me faire embarquer par la police.
On dirait que tu as plus de bleus qu'hier ?
A vrai dire...
Pour rompre avec elle,
J'ai dit que je ne l'aimais pas, et elle s'est mise en colère.
Aniki.
L'argent que je t'ai emprunté.
Ok.
Mais laisse-moi habiter ici un moment.
Je suis désolé mais je ne peux pas...
Le coucher et la nourriture suffisent.
Humm...
Les roses éclosent, les roses éclosent, les lumineuses roses rouges...
Aniki ?
La salle de bain...
Il y a une cliente.
Je n'ai pas pris de commande.
Je pense pas que ça soit en rapport avec le magasin.
[Geste typiquement japonais qui désigne le/la petit(e) ami(e) ou le sexe opposé en général ]
Bonjour.
S'cusez pour l'attente.
Voici le professeur principal de Shizuku, Ono-sensei.
Son professeur ? Ah, bonjour.
Bonjour.
Le Maître a pris soin de moi dans bien des domaines.
Comme être le garant quand le magasin de fleurs a ouvert.
Oh vraiment ?
Oui. J'ai vu ce type qui se tenait devant tous les jours juste à le regarder.
Et je me suis dit "Il doit vraiment aimer cet endroit."
Mais je lui avais dit que cet endroit allait vibrer au passage des trains.
Je ne savais pas que ça vibrerait autant.
Mais pourquoi vous êtes vous porté garant ?
Ah, c'est pour un magasin de fleurs, non ?
J'ai pensé : " Les gens qui ouvrent un magasin de fleurs ne peuvent pas être de mauvaises personnes." Même si je ne sais pas s'il y a des exceptions.
Même à son âge, le Maître est encore célibataire.
Comment ? Un homme admirable comme vous ?
Admi...admirable ? Non...
Ah, non, non. Des gens admirables comme moi, eh bien...
il y en a très peu sur cette Terre.
Prêcheur du célibat, n'est-ce pas ?
Si je dois vraiment donner une raison,
je suis juste endurci.
Les hommes se doivent d'être forts...
Hum, Maître ?
Ah. Pardon.
Excusez-moi.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
C'est vrai que je ne connais aucun élève du nom de Chiroru-chan, même dans les autres classes.
Hum... Au début j'ai pensé que c'était une sorte de roulé au fromage. [il confond Chiroru avec Chizuroru: Cheese-roll soit roulé au fromage]
Mais elle a dit que c'était son meilleur ami ?
Je me disais aussi qu'on ne peut pas manger son meilleur ami.
C'est probablement un jouet ou une marionnette...
Hein ?
Vous savez, quand les filles sont petites,
elles donnent souvent un nom à leurs poupées et leurs parlent.
Donc c'est comme un ami qui vient de son coeur ?
Un ami qui vient de son coeur.
Oui.
Par exemple, elle lui parlera de choses qu'elle ne peut pas dire à ses amis normaux.
C'est tout de même parce qu'elle n'a plus de mère qu'elle se sent seule.
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
Mais...
C'est vrai que c'est un peu bizarre mais...
Je le savais.
Juste un peu. Seulement un tout petit peu.
Seulement un tout, tout petit peu...
Un tout petit peu ?
Oui. Un tout petit peu.
Chiroru...
Ciseaux.
Tuyau.
Scalpel.
Mmm.
Etau.
Humm.
Tu connais l'histoire du Vent du Nord et du Soleil ?
Oui !
Le Vent du Nord ne cessait de souffler dans le manteau du voyageur.
Mais le voyageur gardait son manteau même s'il s'enroulait très fort autour de lui.
Oui.
Mais le Soleil utilisa sa puissante lumière,
et le voyageur enleva son manteau.
Oui.
Le Soleil gagna.
Winner !
Félicitations, Monsieur le Soleil !
C'est génial, non ?
Mais si jamais le Soleil rencontre une personne qu'il aime vraiment, il sera bien à plaindre…
Pourquoi ?
Le vent du Nord peut t'embrasser à sa guise, mais si le Soleil s'approche trop, tu risques d'être brûlée.
Donc, peu importe combien le Soleil t'aime, il ne pourra jamais s'approcher.
Il peut juste montrer aux gens combien il est chaleureux, de loin.
Il est bien à plaindre, non ?
C'est la seule chose qu'il peut faire.
Ta mère avait un corps faible.
Le docteur lui avait dit qu'elle ne pourrait peut-être pas survivre si elle donnait la vie.
Je ne le savais pas.
Mais qu'est-ce que ça aurait changé ?
Même si je l'avais su, je n'aurais sans doute pas pu l'arrêter.
C'était la seule chose que ta mère puisse faire.
Elle voulait te tenir dans ses bras, alors peu importaient les risques, elle voulait te donner naissance.
Mais comme s'approcher risquerait de te brûler,
alors tant pis si elle ne peut le faire,
du moment qu'elle peut te regarder de loin.
Alors, maintenant si tu dis, Shizuku, que tu veux cacher ton visage
et si tu ne peux pas faire autrement,
je pense qu'on ne peut pas t'en empêcher.
Même si je me demande si ton visage ne risque pas de moisir.
Mais si tu penses que Papa est à plaindre, alors tu te trompes.
Si tu n'étais pas là, Shizuku, ma vie n'aurait aucun sens.
J'aurais juste à me préoccuper de moi.
Je penserais juste à mon propre bien.
Pour moi-même. Je travaillerais dur juste pour moi.
Ce genre de vie n'a aucun sens.
Vraiment aucun sens.
La personne qui m'a appris ça, c'est toi, Shizuku.
Papa...
Humm ?
Tu ne m'as jamais crié dessus, tu ne t'es jamais mis en colère.
Pas une seule fois.
Papa, tu es comme le soleil.
Winner !
Je ne suis pas un winner.
Parce que je ne te brûlerai pas.
Viens là.
Euh, excusez-moi, c'est le fleuriste.
Vous êtes le fleuriste ?
Vous allez bien ?
Il n'y avait rien dans le réfrigérateur,
alors je suis allée au combini... [contraction de convenience store, petit supermarché de quartier ouvert 24h/24)
J'appelle la police.
Police.
Hein ? Arrêtez.
C'est bon.
C'est bon ?
Si vous faites ça,
ils contacteront aussi mes parents.
J'ai eu beaucoup de mal à les convaincre de me laisser vivre seule.
J'ai dit que j'étais une adulte et que j'étais capable de faire quelque chose toute seule
et que je ne leur poserai pas de problème.
Mais...
Je risque d'être virée par mon propriétaire.
C'est pour ça que je vous ai appelé, Monsieur le fleuriste.
Je savais que vous viendriez immédiatement.
Ahh...
Ne vous inquiétez pas.
Vraiment. Ça va.
Vous allez devoir changer la serrure dès demain, d'accord ?
Ok.
C'est petit, mais restez chez moi ce soir.
Je suis désolée.
Finalement, je me dis que j'ai encore causé des ennuis à quelqu'un.
Ce n'est pas du tout un ennui.
Je suis sûr que Shizuku sera contente aussi.
Des roses.
Puisque vous gérez un magasin de fleurs, pourquoi ne vendez-vous pas de roses ?
Ah.
Parce que... d'habitude les roses sont les fleurs les plus populaires, n'est-ce pas ?
Eh bien…
J'imagine que c'est encore à cause de votre femme ?
Parce qu'elle est décédée, vous avez décidé que vous ne tomberez plus jamais amoureux.
Vous ne connaîtrez plus aucune passion.
C'est pour ça que...
je me sens tellement jalouse de votre femme...
parce que vous l'aimez encore profondément.
Pardon de vous décevoir mais la raison n'est en aucun cas romantique.
Vous mentez ! Il n'y a aucune raison de vous montrez timide.
Je pense que cette persévérance est admirable.
Vraiment !
Il y a des épines.
Hein ?
Il y a des épines sur les roses.
Ahh, c'est pour ça…
Peut-être que la rose ne veut pas être appréciée pour sa beauté,
ou sa douceur, ou quelque chose dans ce genre là...
Comme, "Ne vous approchez pas".
"Ne me touchez pas".
"Je suis désolée, mais je suis différente des autres fleurs."
Peut-être que la rose pense comme ça...
Peut-être qu'elle veut penser comme ça.
Si la rose pense de cette façon, alors c'est triste.
Le fleuriste ne peut pas choisir des clients dignes de la rose.
Les gens
sont toujours comparés à des fleurs, surtout les filles.
Oui.
Je suis désolée, mais je suis différente des autres fleurs.
En refusant de devenir un produit bon marché ?
Je voulais essayer de le formuler à haute voix.
Ce n'est pas bien ? Le dire à haute voix.
Tout le monde va rire si je dis des choses comme ça.
Pourquoi ?
Parce que...
En fait, vous êtes en train de vous moquer de moi.
Vous vous mettez à parler parce que vous pensez que je ne peux pas voir, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas vrai.
Alors, c'est parce que vous êtes en train de tomber amoureux de moi ?
Non.
C'était juste un exemple.
Vous preniez vous-même beaucoup d'exemples, non ?
Mais j'ai déjà un enfant.
Arrêtez de donner des excuses minables.
Vous êtes en train de tomber amoureux de moi ?
Vous voyez, c'est impossible.
Je suis désolé.
Rentrez chez vous.
Ça suffit, rentrez chez vous.
Si vous avez besoin de quelque chose d'autre...
Bonne nuit.
Papa.
Shizuku...
Onee-chan va bien ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je l'ai mise un peu en colère.
Pourquoi ?
Je m'inquiète pour elle alors je me demande si je ne devrais pas rester ici jusqu'à demain matin.
Regarde.
Naoya est à la maison aussi.
Jusqu'au matin ?
Hum.
Bah, tant pis, je vais rester avec toi.
Non, tu vas attraper froid.
Ouvre ta veste.
Hein ?
Dépêche-toi.
C'est si chaud.
Shizuku.
Hum ?
Qui est Chiroru ?
Joyeux anniversaire, Shizuku-chan
Ça y est ! C'est prêt !
Ne touche pas le gâteau avec tes mains sales !
C'est salé ! C'est infect !
Hein ?
Eh bien... En fait je ne suis pas douée pour la cuisine même si j'en ai l'air.
Vous auriez dû nous le dire plus tôt !
C'est un reproche ?
La pâtisserie est peut-être encore ouverte.
C'est un reproche ? Vous me le reprochez, hein ?
- Où est l'appareil photo ?
Joyeux anniversaire, Shizuku-chan
Chiroru.
Qu'est-ce c'est ?
Chi..ro..ru.
L'appareil photo a disparu ?
Eiji-san... Eiji-san !
Qu'est-ce que... Aniki ?
Bah, c'est un homme quoi.
Ça a l'air d'être une vidéo assez cochonne.
Excuse-moi.
Pour moi, tu sais,
peu importe comment,
je voulais te donner une famille.
Parce que...
le vrai toi
est vraiment...
plus seul
que n'importe qui.
De plus....
C'est simple.
C'est une chose facile pour une jolie jeune femme.
Un homme sans argent ni statut social,
qui gère un magasin de fleurs avec un enfant à charge...
Eh bien...
Séduis-le et gagne son coeur.
Je sais que c'est incorrect de dire ça, Monsieur le Directeur, mais... Comment dire...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne semble pas être le méchant dont vous parliez.
Est-ce que tu essayes de dire que tu es meilleure que moi pour voir la vraie nature des gens ?
Non, je ne dis pas ça.
Gagne le coeur de cet homme.
Non, gagne tout de lui.
Et ensuite, détruis-le !
Tu n'as pas d'autre choix, non ?
N'est-ce pas ?
Le feu a changé.
Ne bougez pas, calmez-vous, tout va bien.
M. le fleuriste !
Le parapluie,
puis-je vous le prêter ?
Non, ça va.
Il y a de l'électricité chez moi et le radiateur fonctionne. Pourquoi ne sécheriez-vous pas vos habits ?
Pourquoi dites-vous ça à un tel moment ?
Je le ferais même si ce n'était pas pour vous.
Je suis heureuse...
Quoi ?
Vous souriez maintenant, non ?
Vos yeux doivent être si beaux à cet instant.
Oui.
Vous...
vous allez être trempée.
Vous feriez ça...
même si ce n'était pas moi ?
Ça...
je ne sais pas.
Ah, je...
Merci.
Nous sommes ravis de vous avoir offert cet épisode.
A bientôt pour le 2ème épisode ! En attendant, vous pouvez nous retrouver sur : http://mskissa.over-blog.fr/
Je pense que nous pouvons devenir une famille.
C'est juste de la sympathie.
Lui mentir et même le séduire.
Tu seras heureux aussi.
La laisser dans le chaos.
J'aime les gens qui peuvent sourire comme des fleurs.
Vous vous noierez peut-être dans l'amour et mourrez.